excepted peril перевод

• исключенный риск (по которому исключена ответственность)

• excepted:    исключенный, изъятый Исключенный
• peril:    1) опасность, риск Ex: the peril of nuclear war опасность ядерной войны Ex: in peril of рискуя Ex: in peril of one's life рискуя жизнью Ex: at one's peril на свой страх и риск Ex: to raise new peril
• at their peril:    на их собственный риск
• errors excepted:    исключая ошибки
• excepted position:    исключаемые должности (не подлежащие замещению по конкурсным экзаменам)
• excepted positions:    полит исключаемые должности Должности в гражданской службе [civil service], не подлежащие замещению по конкурсным экзаменам. тж exempted positions см тж merit system, exempt employees
• immediate peril:    непосредственный риск; непосредственная опасность
• maritime peril:    морской риск
• peril i:    peril I1. n опасность, риск, at your ~ на ваш страх и риск, in ~ of с риском,at the ~ of с опасностью;2. v подвергать опасностиperil i1. n опасность, риск, at your ~ на ваш страх и риск, in ~ of с р
• peril ii:    peril IIn ~ points амер. пределы снижения импортных пошлин (уст. Тарифнымкомитетом) , perils clause страх. мор. условие о морских опасностях,perils of the sea мор. морские опасности, perils insured
• peril of the sea:    морской риск
• remote peril:    отдаленный риск; отдаленная опасность
• the penultimate peril:    Предпоследняя передряга
• the prize of peril:    Премия за риск
• yellow peril:    1) желтая опасность, угроза (якобы исходящая от желтой расы)2) угроза падения жизненного уровня белого населения (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату)3) же

• It has been mentioned above that many of the exceptions are usually interpreted as only applicable where the carrier has not been negligent in incurring the excepted peril.
  Как уже упоминалось выше, в соответствии с обычным толкованием многие такие исключения применимы только в том случае, если перевозчик не проявил небрежности в отношении исключаемого риска.
• A further alternative was suggested that, in the interest of consistency, the list of excepted perils should be limited to perils which exemplify the lack of fault of the carrier, while other perils, such as the fire exception, should be contained in separate provisions.
  В соответствии с еще одним предложенным альтернативным вариантом в интересах обеспечения соответствия перечень исключаемых рисков следует ограничить теми рисками, которые свидетельствуют об отсутствии вины перевозчика, в то время как другие риски, например исключение на основании пожара, следует изложить в отдельных положениях.